1
00:00:11,080 --> 00:00:12,080
Nu Simon!

2
00:00:12,360 --> 00:00:13,360
Simon!

3
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Nu, Simon!

4
00:00:15,080 --> 00:00:16,360
Simon...!

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,400
Simon!
Nu ne ucide bivolii, te rog...

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
Ai milă de el, te rog

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,760
Simon, nu o face.
Vă rog!

8
00:00:38,480 --> 00:00:41,440
Te rog, lasă-l să trăiască, Simon...!

9
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
Fugi!

10
00:00:50,920 --> 00:00:55,000
- Simon, te rog nu-l ucide.
- Trebuie să moară cândva.

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,680
Fiecare viață trebuie să se termine.

12
00:01:31,280 --> 00:01:34,680
De la început, această fiară
a fost marcat pentru moarte.

13
00:01:35,680 --> 00:01:41,440
Câte zile ar trăi
a fost deja decis.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,960
Așa stau lucrurile, Tiago.

15
00:01:52,920 --> 00:01:58,240
Plange si striga tot ce iti place
nu va schimba nimic.

16
00:01:58,480 --> 00:02:00,040
Faceți față faptelor.

17
00:02:00,520 --> 00:02:03,040
Cine va mânca carnea acestei fiare?

18
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Bine...?

19
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
Voi toți!

20
00:02:07,440 --> 00:02:09,840
Știi câți bivoli am ucis?

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
Nu ai plâns pentru niciunul dintre ei.

22
00:02:25,960 --> 00:02:29,360
Ce îl face diferit pe acesta
de la ceilalti?

23
00:03:27,800 --> 00:03:30,000
Voi copii sunteți atât de nevinovați...

24
00:03:31,200 --> 00:03:35,560
Dar va veni vremea
când ochii tăi sunt deschiși,

25
00:03:35,720 --> 00:03:39,480
si vei vedea lumea
așa cum este cu adevărat.

26
00:03:50,280 --> 00:03:53,960
Da, ochii lor sunt deschiși,
dar ei chiar văd adevărul?

27
00:03:54,160 --> 00:03:55,240
Uite, Tonya...

28
00:03:55,360 --> 00:04:00,600
Oamenii de aici vor un singur lucru,
pentru a le satisface poftele.

29
00:04:00,960 --> 00:04:06,000
Dupa o zi grea de munca...
sexul este singura lor recreere.

30
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
Sclavi propriilor trupuri...

31
00:04:08,720 --> 00:04:11,240
Nimic în afară de animale, toate.

32
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
Mizeria este în ochiul privitorului.

33
00:04:14,680 --> 00:04:18,160
Trezește-te la adevăr, Tonya,
vezi lucrurile asa cum sunt.

34
00:04:18,360 --> 00:04:23,080
Nu în timp ce oamenii sunt aici
închide ochii la adevărul lui Dumnezeu.

35
00:04:25,280 --> 00:04:31,560
Nu vezi, așa se vorbește
îi face pe oameni să creadă că ești nebun.

36
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
Amintește-ți ce sa întâmplat
la mama ta.

37
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Mă tem pentru bunăstarea ta.

38
00:04:38,120 --> 00:04:43,680
Aș vrea să renunți
predicând copiilor.

39
00:04:44,320 --> 00:04:49,840
Oamenii încep să vorbească.

40
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
Bine, bunicuță,
deci când ar trebui să încerc să-i salvez?

41
00:04:54,280 --> 00:04:57,640
Când toți putrezesc în Iad?

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,480
Asta e blasfemie!

43
00:04:59,720 --> 00:05:01,160
Taci, bunicuță.

44
00:05:01,520 --> 00:05:06,200
Vorbind așa,
nu e de mirare că ei cred că ești nebun.

45
00:05:07,200 --> 00:05:10,960
Mi-au ucis mama
cu „mințimea” lor murdară.

46
00:05:11,120 --> 00:05:12,440
Ce vrei să spui?

47
00:05:12,640 --> 00:05:14,000
Mama nu era supărată.

48
00:05:14,280 --> 00:05:16,680
I-a făcut să se simtă mai bine
să cred că era.

49
00:05:17,560 --> 00:05:19,040
Locul ăsta este ca iadul.

50
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
Un Iad viu.

51
00:05:21,880 --> 00:05:25,400
Și dacă ai dreptate?

52
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
Care este diferența?

53
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
Crezi că te-ar asculta?

54
00:05:29,800 --> 00:05:32,080
Știu ce cred.

55
00:05:32,280 --> 00:05:36,480
Sunt acele credințe
asta te va pune în necazuri.

56
00:05:36,680 --> 00:05:38,360
- Vino, bunico.
- Ascultă la mine.

57
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
Ar trebui să asculți
la ce spun bătrânii tăi.

58
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
Bine, bunicuță.

59
00:05:43,200 --> 00:05:47,120
Ar trebui să înțelegi acea viață
este totul despre compromis.

60
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
Nu există lecții astăzi, profesor?

61
00:05:59,480 --> 00:06:03,840
Știi că am avut lecții sâmbăta trecută.

62
00:06:04,000 --> 00:06:05,320
De ce întrebi?

63
00:06:05,800 --> 00:06:10,280
Pentru că tatăl meu ne-a spus să plecăm...

64
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
- Du-te și joacă.
- Dar nu e cu cine să te joci.

65
00:06:13,680 --> 00:06:18,080
Du-te să vezi dacă găsești
niste flori pentru altar.

66
00:07:49,840 --> 00:07:53,440
<i>Doamne, vreau să fiu curat.</i>

67
00:07:54,160 --> 00:07:56,840
<i>Ochii tăi sunt curați, Doamne.</i>

68
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
<i>Pur...</i>

69
00:07:58,880 --> 00:08:01,280
<i>Nu ca ochii vecinilor mei.</i>

70
00:08:02,120 --> 00:08:05,440
<i>Mai pur decât ochii copiilor.</i>

71
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
<i>Mai pur decât ochii lui Simon.</i>

72
00:08:13,560 --> 00:08:17,920
<i>Salvează-mă de ochii lui Simon.</i>

73
00:08:18,440 --> 00:08:21,280
<i>Se uită la mine atât de înverșunat.</i>

74
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
<i>Ochii lui mi-au dat foc sufletului.</i>

75
00:08:25,640 --> 00:08:28,040
<i>Simon și Diavolul sunt una.</i>

76
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
<i>Salvați-mă de ei.</i>

77
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
<i>Curăță-mi corpul.</i>

78
00:08:33,800 --> 00:08:39,880
<i>Ajută-mă, Doamne,
a rămâne liber de ispită.</i>

79
00:08:42,120 --> 00:08:44,400
<i>Salvează-mă de Diavol.</i>

80
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
<i>De la Simon.</i>

81
00:08:50,840 --> 00:08:54,080
<i>Îmi bântuie toată mintea.</i>

82
00:08:54,960 --> 00:08:59,960
<i>Îmi bântuie toată ființa.</i>

83
00:09:01,520 --> 00:09:08,400
<i>El chiar intră
în visele mele noaptea.</i>

84
00:09:11,880 --> 00:09:15,400
<i>Nu, Simon.
Nu vreau să Simon!</i>

85
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
<i>Nu vreau să...</i>

86
00:09:17,320 --> 00:09:21,240
<i>O, Doamne, te rog ajută-mă!
Vă rog să mă ajutați</i>

87
00:10:54,680 --> 00:10:57,440
Juan, asta e pentru tine.

88
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
Mulţumesc.

89
00:11:11,920 --> 00:11:13,720
Pia, vino aici.

90
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
Haide.

91
00:11:25,360 --> 00:11:26,400
Asta e pentru Tonya.

92
00:12:15,760 --> 00:12:17,040
Și asta este pentru tine.

93
00:12:17,240 --> 00:12:18,320
Nu mai face asta.

94
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
De ce?

95
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
S-a terminat.

96
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Daca spui asa.

97
00:12:29,520 --> 00:12:31,560
Simon...
Unde te duci?

98
00:12:31,680 --> 00:12:32,800
Ce este pentru tine?

99
00:12:33,120 --> 00:12:35,040
Unde iti duci carnea?

100
00:12:35,360 --> 00:12:38,000
Dacă nu vrei, de ce să întrebi?

101
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
Nu vreau să-l aibă altcineva.

102
00:12:40,680 --> 00:12:42,800
Vreau toată carnea ta.

103
00:12:43,080 --> 00:12:46,040
Ești o curvă murdară,
este tot ce te gândești.

104
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
Simon...

105
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Știi că nu te poți descurca fără mine.

106
00:12:54,960 --> 00:12:59,160
Chiar dacă alții așteaptă
să mănânci carnea ta putredă.

107
00:12:59,320 --> 00:13:01,200
Eu sunt cel la care te întorci.

108
00:13:03,480 --> 00:13:06,760
Ia asta.
Mă duc acum.

109
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
Unde te duci?

110
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Te duci la Tonya.

111
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
O vrei,
pentru că nu o poți avea.

112
00:13:14,800 --> 00:13:16,680
Crezi că sunt un nenorocit ușor.

113
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
Dar numai tu și ai mei
soțul m-a avut vreodată.

114
00:13:21,040 --> 00:13:24,240
Taci naibii din gură.
Sau o voi umple cu carne.

115
00:13:26,160 --> 00:13:28,000
Toți aici sunt bolnavi.

116
00:13:28,120 --> 00:13:30,560
Tot ce se gândesc ei este la înșurubare.

117
00:13:30,720 --> 00:13:35,960
Și odată ce Tonya are un gust
va dori ca fiecare cocoș să meargă.

118
00:13:39,200 --> 00:13:43,960
Știi ce?
Ar trebui să o violezi.

119
00:13:47,440 --> 00:13:51,920
Acesta este mai mult stilul tău.
Bastard! Nici măcar nu poți dracu bine.

120
00:15:52,320 --> 00:15:55,320
Mama...!
Când vine tata acasă?

121
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
mama...

122
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
mama!

123
00:16:14,000 --> 00:16:15,200
mama!

124
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
mama!

125
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
De ce nu mi-ai spus înainte?

126
00:16:44,360 --> 00:16:46,040
mi-a fost rușine.

127
00:16:46,560 --> 00:16:48,600
Nu trebuie să fie.

128
00:16:49,720 --> 00:16:51,080
Deci ce ai făcut?

129
00:16:51,240 --> 00:16:52,640
Nimic profesor...

130
00:16:53,440 --> 00:16:55,360
I-ai spus mamei tale?

131
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
Asta am făcut.

132
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
Adică, i-am spus mamei.

133
00:17:06,800 --> 00:17:09,280
Ea a spus că nu e nimic.

134
00:17:09,520 --> 00:17:12,440
Mi-a spus că se numește menstruație.

135
00:17:13,520 --> 00:17:15,120
Nu folosi acele cuvinte.

136
00:17:16,440 --> 00:17:17,480
Vino cu mine...

137
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
Trebuie să fii atent.
Ești într-o vârstă a ispitei.

138
00:17:34,960 --> 00:17:37,480
Diavolul nu este niciodată departe de noi.

139
00:17:38,640 --> 00:17:42,040
Tot ce trebuie să faci
este să-ți lași garda să scape

140
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
chiar și pentru o clipă,

141
00:17:45,480 --> 00:17:47,200
iar el te va lua.

142
00:17:50,440 --> 00:17:55,160
Diavolul așteaptă fete
având prima menstruație.

143
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
Atenție.

144
00:17:58,600 --> 00:18:00,800
Cum îl voi cunoaște pe Diavol?

145
00:18:03,880 --> 00:18:06,360
El vine sub înfățișarea unui bărbat.

146
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
Dar dacă are ceva
atârnând jos

147
00:18:10,560 --> 00:18:11,640
atunci e un diavol.

148
00:18:13,360 --> 00:18:16,280
Diavolii își ascund coarnele acolo jos.

149
00:18:18,160 --> 00:18:20,000
Este și tatăl meu un diavol?

150
00:18:20,480 --> 00:18:22,080
Ea minte, sora...

151
00:18:28,720 --> 00:18:30,560
Cine ți-a cerut părerea?

152
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Eu sunt profesorul.

153
00:18:46,960 --> 00:18:51,200
Nu ne putem juca un pic
înainte să mergem la capelă?

154
00:18:51,360 --> 00:18:55,240
Profesorul nostru Tonya
vorbește acolo astăzi.

155
00:18:55,360 --> 00:18:58,520
Nu-mi duce fiica acolo.

156
00:18:58,920 --> 00:19:01,960
De ce nu?
Ce e în neregulă cu profesorul lor?

157
00:19:02,080 --> 00:19:07,160
Nu vreau să audă
prostiile ei.

158
00:19:07,400 --> 00:19:09,680
Nu-mi duce fiica acolo.

159
00:19:09,800 --> 00:19:12,040
Și tu, stai departe de acea femeie.

160
00:19:14,600 --> 00:19:18,720
Să sperăm părinte Filip
se intoarce in curand.

161
00:19:19,000 --> 00:19:25,560
Atunci poate vom avea un sfârșit
la toate prostiile astea.

162
00:19:28,280 --> 00:19:31,800
Binecuvântată mamă, pe care o adorăm...

163
00:19:32,600 --> 00:19:38,640
Ajută-ți copiii
care sunt atât de cufundați în păcat.

164
00:19:39,800 --> 00:19:45,320
Ajută-ne pe noi cei care am uitat
lecțiile tale sacre.

165
00:19:47,720 --> 00:19:51,160
Ghidează-ne pe noi cei care am devenit
sclavii poftei.

166
00:19:51,320 --> 00:19:55,920
Ajută-ne, Sfinte Părinte
să rămână curat la inimă și la minte.

167
00:19:57,720 --> 00:20:03,560
Ispitit de păcatele cărnii.

168
00:20:03,840 --> 00:20:09,000
Noi, copiii tăi,
au suflete atât de fragile.

169
00:20:09,160 --> 00:20:15,520
Atât de repede să cedeze
la foamea cărnii.

170
00:20:17,040 --> 00:20:24,480
Noi, copiii tăi,
care sunt slabi la spirit.

171
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
Salvează-ne...

172
00:20:28,680 --> 00:20:31,360
Salvează-ne de Diavol.

173
00:20:32,160 --> 00:20:36,600
Ființă puternică și supremă.

174
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
Protejează-ne de

175
00:20:40,200 --> 00:20:41,320
diavolul.

176
00:20:43,280 --> 00:20:45,760
Ferește-ne de...
diavolul.

177
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Protejează-ne...

178
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
Dă-ne puterea...

179
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
Ce se întâmplă...?

180
00:21:09,280 --> 00:21:13,440
Profesor...! Profesor...!

181
00:21:19,400 --> 00:21:21,040
Ce se întâmplă?

182
00:21:39,160 --> 00:21:40,280
Aruncă murdărie pe mine!

183
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Haide, atunci!

184
00:22:15,880 --> 00:22:18,200
profesor...
Ce sa întâmplat?

185
00:22:20,760 --> 00:22:21,880
Sunt bine.

186
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Ce este?

187
00:22:25,680 --> 00:22:27,720
Te simți rău?

188
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
Sunt bine acum.

189
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Nu vă faceți griji.

190
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Să mergem să ne rugăm.

191
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
O să ne rugăm acum.

192
00:25:32,040 --> 00:25:33,120
Selda...?

193
00:25:35,360 --> 00:25:36,200
Tonya...!

194
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
Cățea mică nebună.

195
00:25:38,680 --> 00:25:43,000
Uită-te la tine îmbrăcat ca
o bătrână nebună nebună!

196
00:25:44,920 --> 00:25:46,080
Încă ești la fel.

197
00:25:46,200 --> 00:25:50,680
Părul tău este un dezastru total, fată.

198
00:25:50,800 --> 00:25:52,360
Și sunteți cu toții transpirați.

199
00:25:52,600 --> 00:25:55,880
Și acest gadget de aici?
Ce dracu este asta?

200
00:25:57,080 --> 00:25:58,240
Uită-te la tine.

201
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
Și ce este asta?

202
00:26:01,120 --> 00:26:04,480
nu cred,
încă nu porți chiloți?

203
00:26:05,080 --> 00:26:06,160
Serios, Tonya...

204
00:26:06,280 --> 00:26:09,080
Nicio femeie nu trebuie văzută
fără chiloți.

205
00:26:09,200 --> 00:26:11,880
Ar fi trebuit să-ți aduc câteva.

206
00:26:12,560 --> 00:26:15,280
Sunt roțile tale?
Dă-ne o plimbare, bine?

207
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Hei...
E Simon acolo sus?

208
00:26:57,320 --> 00:26:58,400
El este.

209
00:26:58,920 --> 00:27:01,680
Întotdeauna ți-a plăcut el, nu-i așa?

210
00:27:04,400 --> 00:27:06,840
Voi doi ați făcut-o încă?

211
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
Aceștia sunt micii tăi discipoli?

212
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
Acesta este chiar drăguț.

213
00:27:17,760 --> 00:27:20,480
Vino să mă vezi mai târziu în seara asta.

214
00:27:20,640 --> 00:27:22,480
Pot fi noua ta iubită.

215
00:27:24,600 --> 00:27:27,480
Nu vorbi așa,
sunt doar copii.

216
00:27:27,600 --> 00:27:29,920
Deci, ce îi înveți, atunci?

217
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Educație sexuală?

218
00:27:32,520 --> 00:27:34,400
Nici măcar nu ai diplomă.

219
00:27:35,720 --> 00:27:39,760
Eu îi învăț Biblia
și cum să te rogi.

220
00:27:40,520 --> 00:27:44,920
- Cât timp stai?
- Cam o săptămână, doar o vacanță.

221
00:27:45,240 --> 00:27:46,680
Unde lucrați?

222
00:27:46,800 --> 00:27:49,840
Într-un mare magazin.
Sunt funcționar de vânzări acolo.

223
00:27:50,000 --> 00:27:51,480
Este ușor să găsești de lucru?

224
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
Depinde

225
00:27:54,440 --> 00:27:57,200
Știu de ce ai nevoie
pentru a o face în marele oraș.

226
00:27:57,320 --> 00:28:01,480
Este curaj și determinare.

227
00:28:01,600 --> 00:28:04,520
Așa că știu că aș fi bine acolo.

228
00:28:06,560 --> 00:28:07,680
Sunteți căsătorit?

229
00:28:09,080 --> 00:28:11,440
Nu, nu suntem căsătoriți.

230
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Mamă, ce vrea să spună?

231
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Ei locuiesc împreună, dar nu sunt căsătoriți.

232
00:28:17,400 --> 00:28:19,840
Ce? într-adevăr.

233
00:28:20,120 --> 00:28:23,240
Atunci poți dormi aici,
dar nu alb.

234
00:28:23,800 --> 00:28:27,160
Tonya, unde o să doarmă Whitey?

235
00:28:27,280 --> 00:28:31,840
Ascultă, Lola,
Voi fi plecat pentru câteva săptămâni.

236
00:28:47,120 --> 00:28:48,280
esti treaz?

237
00:28:50,520 --> 00:28:53,600
Știu ce vrei.
Nu am nimic de spus.

238
00:28:53,880 --> 00:28:55,720
Haide, poți să-mi spui.

239
00:28:57,840 --> 00:28:59,280
Oricum e surdă.

240
00:29:02,240 --> 00:29:04,040
Vrei să vorbim despre Simon.

241
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Nu-mi pasă de el.

242
00:29:06,960 --> 00:29:09,040
Dar tu și el ce zici?

243
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
Tonya, ai făcut-o încă?

244
00:29:22,600 --> 00:29:24,680
Hai cati ani ai?

245
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
22.

246
00:29:28,560 --> 00:29:30,120
Nu mă încurca.

247
00:29:30,640 --> 00:29:33,200
22 și nu am făcut-o niciodată.
Nu cred.

248
00:29:34,600 --> 00:29:36,280
Ai nevoie de unul dintre acestea.

249
00:29:37,480 --> 00:29:39,560
- Ce este?
- Un cadou de la Ronnie.

250
00:29:39,840 --> 00:29:42,360
L-a cumpărat
vreun bătrân vraci.

251
00:29:42,760 --> 00:29:44,160
Este un farmec străvechi.

252
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
Oferă bărbaților o greutăți masivă.

253
00:29:47,320 --> 00:29:49,520
Mereu funcționează pentru mine.

254
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Încearcă.

255
00:34:45,320 --> 00:34:48,760
nu înțeleg
de ce nu vei veni cu noi.

256
00:34:48,880 --> 00:34:50,840
Poți învăța multe de la Tonya.

257
00:34:51,000 --> 00:34:54,240
Nu cred ce ne învață.

258
00:34:55,080 --> 00:34:57,160
De ce o urăști atât de mult?

259
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
Ce ți-a făcut vreodată?

260
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
Nu-mi pasă ce spui.
Nu voi avea niciodată încredere în ea.

261
00:35:03,920 --> 00:35:06,320
Este la fel ca mama mea.

262
00:35:06,520 --> 00:35:09,600
Amandoi au gauri,
gaura profesorului tău sângerează.

263
00:35:10,200 --> 00:35:13,840
Luați asta înapoi.
Luați asta înapoi acum.

264
00:35:14,000 --> 00:35:18,160
De ce ne certam?
Suntem prieteni, nu-i așa.

265
00:35:20,920 --> 00:35:23,760
Miguel, nu lua ce spune
la inima.

266
00:35:23,920 --> 00:35:28,280
Dar mai spune și mama
Tonya nu este o profesoară adevărată.

267
00:35:28,400 --> 00:35:31,960
Ea spune că ar trebui să ascultăm
numai părintelui Filip.

268
00:35:32,880 --> 00:35:36,760
E atât de confuz,
Nu stiu pe cine sa cred.

269
00:35:37,040 --> 00:35:41,960
Toată lumea ne spune mereu
lucruri diferite tot timpul.

270
00:36:29,720 --> 00:36:31,680
Pia! Pia...

271
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Ce faci?

272
00:36:33,680 --> 00:36:36,440
Nu ți-am spus
sa nu te joci cu baietii?

273
00:36:37,000 --> 00:36:42,600
Gloria!
Stai departe de elevii mei.

274
00:36:42,840 --> 00:36:45,560
De ce nu-i poți lăsa să se joace?

275
00:36:46,120 --> 00:36:48,280
Ai fost copil cândva.

276
00:36:51,040 --> 00:36:55,400
Ține minte, obișnuiam
prăjiți arahide în nisip.

277
00:36:58,360 --> 00:37:02,280
Le-ai înghiți
chiar şi când erau încă fierbinţi.

278
00:37:02,720 --> 00:37:06,320
Ne plăceau mereu lucrurile fierbinți pe atunci.

279
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
Trebuie să vorbești mereu urât?

280
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
Mizeria este în minte.

281
00:37:21,720 --> 00:37:23,400
Și apoi îmi amintesc

282
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
l-ai luat pe Simon de la mine.

283
00:37:26,280 --> 00:37:28,400
Te mai gandesti la asta?

284
00:37:30,120 --> 00:37:31,840
Cum as putea sa-l uit?

285
00:37:33,240 --> 00:37:36,520
Atunci ar trebui să-ți amintești
cum ai ajuns chiar si...

286
00:37:37,200 --> 00:37:38,560
I-ai spus preotului.

287
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Despre mine și Simon.

288
00:37:41,680 --> 00:37:44,240
Te-am văzut făcând-o
chiar în fața mea.

289
00:37:45,360 --> 00:37:48,720
Cel mai rău este
nici măcar nu am terminat.

290
00:37:50,960 --> 00:37:52,480
Toată lumea a auzit despre asta.

291
00:37:54,280 --> 00:38:00,560
A fost rușine
asta a alungat-o pe mama mea.

292
00:38:03,360 --> 00:38:05,040
Suntem chiar și atunci.

293
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
Pot să am ceva?

294
00:38:26,000 --> 00:38:30,120
- Cine vrea alune?
- Eu...! eu...!

295
00:38:30,400 --> 00:38:31,800
Ce este acel colier?

296
00:38:31,920 --> 00:38:35,000
Acest? Se sperie
tot felul de demoni.

297
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
- Serios?
- Hmm.

298
00:38:36,400 --> 00:38:38,120
Staţi să văd...

299
00:38:42,600 --> 00:38:46,280
- Hai să vedem ce fac.
- Vreau să merg pe acolo...

300
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
Este Simon.

301
00:38:51,320 --> 00:38:54,000
Vezi tu, niciun diavol,
se va putea apropia de tine.

302
00:39:20,800 --> 00:39:21,960
Ține-te bine.

303
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
Hai copii,
să mergem la capelă.

304
00:39:31,040 --> 00:39:33,240
Nu e nimic aici decât Diavolul.

305
00:39:37,000 --> 00:39:38,440
Unde ai ajuns?

306
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
Îl mai vrei, nu?

307
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Nu.

308
00:39:44,120 --> 00:39:45,520
O văd în ochii tăi.

309
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Pofta este tot ce vezi în ochii mei.

310
00:39:49,640 --> 00:39:51,000
Este același lucru.

311
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
Te cunosc, Selda.

312
00:39:53,880 --> 00:39:57,600
Pofta este la fel ca foamea...

313
00:39:57,920 --> 00:40:00,400
Vine și se mulțumește ușor.

314
00:40:01,920 --> 00:40:07,680
Dragostea devine mai puternică cu timpul.

315
00:40:08,800 --> 00:40:10,160
Totul e curvă.

316
00:40:10,600 --> 00:40:13,160
Aceasta este religia ta care vorbește din nou.

317
00:40:13,400 --> 00:40:14,600
Este ceea ce cred.

318
00:40:14,840 --> 00:40:17,600
Ne luptăm din nou?

319
00:40:18,080 --> 00:40:20,200
Întotdeauna iei lucruri de la mine.

320
00:40:20,320 --> 00:40:23,200
Chiar vrei să iei
copiii de la mine.

321
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
Ascultă-te.

322
00:40:25,600 --> 00:40:27,440
Ești cu adevărat altceva.

323
00:40:31,080 --> 00:40:33,920
Aici...
Acum nu te supăra.

324
00:40:34,280 --> 00:40:35,360
Ține-l.

325
00:40:37,000 --> 00:40:39,640
Nu te va proteja
de la spiritele rele.

326
00:40:40,600 --> 00:40:46,280
Dar va atrage bărbați la tine
ca muștele la miere.

327
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
Nu vreau.

328
00:40:48,680 --> 00:40:51,760
ți-l dau oricum,
chiar dacă nu vrei.

329
00:40:52,120 --> 00:40:53,920
Poți la fel de bine să-l ai acum.

330
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
La urma urmei, nu mai am nevoie de el.

331
00:41:27,960 --> 00:41:30,360
Taie-l, încerc să dorm.

332
00:42:30,000 --> 00:42:33,080
Îndepărtează-l, cățea excitată,
lasa-ma sa dorm.

333
00:42:52,320 --> 00:42:56,880
Totul este al meu, îmi aparține.

334
00:42:58,120 --> 00:43:01,320
Nu o voi împărtăși cu nimeni.

335
00:43:03,600 --> 00:43:05,800
Nu cu Tonya...

336
00:43:07,640 --> 00:43:10,080
Nu cu nimeni.

337
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
Opreste-te.

338
00:43:23,080 --> 00:43:27,040
nu-l mai vrei?
Ești prea bătrân pentru asta?

339
00:47:07,360 --> 00:47:08,840
Nu te duci la culcare?

340
00:47:10,120 --> 00:47:13,720
Nu chiar acum.
Trebuie să țin focul aprins.

341
00:47:28,160 --> 00:47:29,720
Nu poți să te odihnești?

342
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Nu.

343
00:47:33,840 --> 00:47:36,680
Ar trebui să ai grijă de tine.

344
00:47:38,720 --> 00:47:39,880
Ieși afară?

345
00:47:42,200 --> 00:47:43,960
Mă duc să-l văd pe Ronnie.

346
00:47:44,760 --> 00:47:47,240
Ar trebui să încerci să dormi puțin.

347
00:47:48,040 --> 00:47:49,080
Vreau să spun serios, Tonya.

348
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
Simon...?

349
00:49:04,040 --> 00:49:06,240
Selda...?
Eşti tu?

350
00:49:20,440 --> 00:49:21,440
Simon

351
00:49:22,400 --> 00:49:24,080
Nu am putut dormi în noaptea asta.

352
00:49:25,480 --> 00:49:27,880
Ne revedem în după-amiaza asta

353
00:49:29,960 --> 00:49:33,280
Am început să-mi amintesc lucrurile din nou.

354
00:49:37,440 --> 00:49:38,520
Pleacă, Selda.

355
00:49:39,760 --> 00:49:42,840
Amintește-ți cum tu
a încurcat lucrurile pentru mine înainte.

356
00:49:51,640 --> 00:49:52,760
Știu că mă vrei.

357
00:49:53,880 --> 00:49:55,360
Dacă eram bun atunci

358
00:49:56,920 --> 00:49:58,240
Sunt chiar mai bine acum.

359
00:50:02,120 --> 00:50:06,040
Vă pot arăta lucruri
nici măcar nu ai visat.

360
00:50:07,760 --> 00:50:09,160
Dacă am nevoie de o naiba

361
00:50:10,200 --> 00:50:13,560
femeile de aici sunt mai curate.

362
00:50:14,080 --> 00:50:15,440
Te referi la Tonya?

363
00:50:17,200 --> 00:50:19,040
Nu o poți avea, niciodată.

364
00:50:20,120 --> 00:50:22,400
E nebună, moartă.

365
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Dar asta...

366
00:50:25,600 --> 00:50:28,520
Acesta este viu...
și fierbinte pentru tine.

367
00:50:52,920 --> 00:50:54,160
Târfă însângerată.

368
00:50:56,880 --> 00:51:00,080
- La naiba, târfă.
- Curva, sunt?

369
00:51:00,800 --> 00:51:06,960
Cum îndrăznești să vii
să-ți defilezi fundul pe aici?

370
00:51:07,640 --> 00:51:10,880
Am să te omor, curvă.

371
00:51:22,560 --> 00:51:24,920
Simon, vino aici și ajută-mă.

372
00:51:25,040 --> 00:51:27,600
Cățea asta nebună încearcă să mă omoare.

373
00:51:28,320 --> 00:51:31,960
- Mona! Opreste-te.
- ticălosule.

374
00:51:37,600 --> 00:51:41,760
Ia frânghia aia.
Să o legăm de stâlp.

375
00:51:41,880 --> 00:51:43,000
Lasă-mă să plec.

376
00:51:51,800 --> 00:51:52,800
Stai nemiscat.

377
00:51:53,400 --> 00:51:55,120
Leagă-o.

378
00:52:00,520 --> 00:52:04,040
Dă-mi drumul, nenorociților!
Lasă-mă să plec.

379
00:52:49,680 --> 00:52:51,760
Sunt Selda, ea a plecat.

380
00:52:52,960 --> 00:52:55,440
Trebuie să o găsim.
Rapid...

381
00:56:05,080 --> 00:56:09,480
Dacă aș fi știut,
Nu te-aș fi dus niciodată acolo.

382
00:56:17,360 --> 00:56:18,760
Nu știu.

383
00:56:31,640 --> 00:56:34,920
Nu... nu înțeleg
ce se întâmplă pe aici.

384
00:57:13,720 --> 00:57:15,280
animal murdar!

385
00:57:16,160 --> 00:57:17,560
Maimuță albă dezgustătoare.

386
00:57:17,680 --> 00:57:21,480
Vino aici, curvă.
De ce ai lăsat acest diavol să te atingă?

387
00:57:22,200 --> 00:57:25,080
A spus lucruri atât de murdare.

388
00:57:26,040 --> 00:57:27,800
Deci de aceea ieși noaptea.

389
00:57:27,920 --> 00:57:31,440
Să curvi cu asta
maimuță albă dezgustătoare.

390
00:57:31,560 --> 00:57:35,760
Animal... animal!
Ce făceai cu ea?

391
00:57:35,880 --> 00:57:39,000
Pleacă de aici, animalule.
Haide!

392
00:57:39,560 --> 00:57:41,520
porc!

393
00:57:41,640 --> 00:57:46,560
Hai, du-te înapoi și desfrânează
cu curvele tale albe.

394
00:57:46,680 --> 00:57:49,280
Ești dezgustător, diavolule!

395
00:57:51,880 --> 00:57:54,840
De ce nu ai fost la capelă
ieri?

396
00:58:00,080 --> 00:58:02,920
- Dano...?
- Dano! Vino aici

397
00:58:03,160 --> 00:58:05,240
Ți-am spus să stai acasă.

398
00:58:05,960 --> 00:58:07,680
Copiii însângerați nu ascultă niciodată.

399
00:58:10,920 --> 00:58:14,440
Unii oameni pur și simplu nu
vreau sa stiu ce se intampla.

400
00:58:14,800 --> 00:58:19,480
Ei nu pot înțelege
nu sunt doriti.

401
00:58:19,600 --> 00:58:23,480
Se pare că e carne albă
ea a păstrat-o pentru.

402
00:58:26,320 --> 00:58:28,520
- Bunica...
- Lasă-mă în pace.

403
00:58:28,840 --> 00:58:30,960
Ai provocat destule probleme.

404
00:58:33,720 --> 00:58:35,280
Pia, vino aici.

405
00:58:35,400 --> 00:58:37,440
Intră aici chiar acum.

406
00:58:45,440 --> 00:58:46,640
ce vrei?

407
00:58:47,680 --> 00:58:51,600
Încerc doar să ajut.
Dau focul pentru tine.

408
00:58:52,520 --> 00:58:55,520
Pleacă de aici.
Nu vreau să te mai văd niciodată.

409
00:58:56,320 --> 00:58:57,800
Și nu-mi purta rochia.

410
00:58:59,680 --> 00:59:01,640
L-am luat de pe linie din spate.

411
00:59:09,080 --> 00:59:10,680
Am vrut doar să-ți arăt

412
00:59:11,720 --> 00:59:14,640
ce prostie este
să continui să tânjească după el.

413
00:59:16,360 --> 00:59:17,880
El nu te poate iubi niciodată.

414
00:59:18,400 --> 00:59:20,280
Mi l-ai furat înainte.

415
00:59:22,000 --> 00:59:23,560
Acum îl vrei înapoi.

416
00:59:24,440 --> 00:59:26,560
Arată că nu-i pasă de tine.

417
00:59:26,800 --> 00:59:29,120
Te-ai răzbunat.

418
00:59:29,920 --> 00:59:32,560
Deci acum poți pleca.
Și nu te întoarce.

419
00:59:33,760 --> 00:59:35,440
Te rog, ascultă-mă, Tonya.

420
00:59:35,720 --> 00:59:38,600
Singurul căruia îi pasă de tine
sunt eu.

421
00:59:39,080 --> 00:59:42,960
Toți cred că ești nebun,
ca mama ta.

422
00:59:44,640 --> 00:59:49,480
O femeie nebună care râdea
în timp ce au ucis-o cu pietre.

423
00:59:50,320 --> 00:59:53,480
Las-o pe mama mea deoparte.

424
00:59:55,200 --> 00:59:56,560
Pleacă de aici.

425
00:59:56,920 --> 00:59:58,680
De atunci ești supărat pe mine.

426
00:59:58,800 --> 01:00:01,800
Pentru că ai crezut că sunt un vagabond,
cum era ea.

427
01:00:01,960 --> 01:00:04,960
Și într-adevăr, ești exact
la fel ca ea.

428
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Ieși.

429
01:00:06,840 --> 01:00:10,640
M-am asigurat că nu merg
să ajungi ca mama ta.

430
01:00:11,360 --> 01:00:14,920
Așa că am plecat naibii de aici.
Așa cum ar trebui.

431
01:00:15,960 --> 01:00:18,520
Tonya... Satul ăsta e nebun.

432
01:00:19,080 --> 01:00:21,800
Și dacă stai aici
vei innebuni si tu.

433
01:00:26,320 --> 01:00:29,640
Pleacă de aici.
Nu te vrem în acest loc.

434
01:00:29,920 --> 01:00:30,920
În regulă.

435
01:00:31,760 --> 01:00:32,840
Daca spui asa.

436
01:00:33,640 --> 01:00:36,760
Dar voi fi în cealaltă casă
dacă ai nevoie de mine.

437
01:00:43,840 --> 01:00:45,640
Acum dă-mi rochia înapoi.

438
01:00:48,480 --> 01:00:49,600
Ce?

439
01:00:53,160 --> 01:00:56,000
Asta vrei tu?
Ești binevenit.

440
01:00:56,320 --> 01:00:57,320
Fericit acum?

441
01:01:01,160 --> 01:01:03,720
Trebuie să ai machiaj ca să arăți frumos.

442
01:01:04,240 --> 01:01:05,920
Să arate bine pentru băieți.

443
01:01:07,320 --> 01:01:09,200
Vreau genul ăsta de machiaj.

444
01:01:11,360 --> 01:01:13,240
- Ce fel?
- Aşa.

445
01:01:13,360 --> 01:01:14,800
Te referi la fard de ochi?

446
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Îți face ochii să sclipească.

447
01:01:17,200 --> 01:01:20,040
Vezi cât de puțin machiat
iti schimba fata.

448
01:01:20,600 --> 01:01:22,720
Ai terminat...
Tu următorul.

449
01:01:23,040 --> 01:01:26,280
- Mama nu vrea ca eu.
- Fara machiaj,

450
01:01:26,400 --> 01:01:28,160
cum te vor vedea baietii?

451
01:01:28,280 --> 01:01:30,320
Dar lecția noastră de dans?

452
01:01:30,920 --> 01:01:34,000
Am muzica,
casetofonul fratelui meu.

453
01:01:34,680 --> 01:01:37,840
Păreai îmbrăcat pentru dans.

454
01:01:47,760 --> 01:01:50,600
Acum vino aici,
Îți voi arăta câteva mișcări.

455
01:02:06,480 --> 01:02:09,480
asta e...
Acum treceți la muzică.

456
01:02:10,200 --> 01:02:12,600
Simțiți ritmul.

457
01:02:28,200 --> 01:02:30,520
Întoarce-te în casă chiar acum.

458
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
Hei, Tonya, vino să înveți să dansezi.

459
01:02:51,760 --> 01:02:53,400
- Cum a fost călătoria ta?
- BINE.

460
01:02:54,520 --> 01:02:56,000
Ce sa întâmplat cu el?

461
01:02:56,120 --> 01:02:59,800
Îl rănește spatele, învățând să danseze,
fundul prost.

462
01:03:02,520 --> 01:03:03,800
Vindeți recoltele?

463
01:03:03,920 --> 01:03:05,240
- Da.
- Asta e bine.

464
01:03:05,560 --> 01:03:06,760
Ce mai face părintele Filip?

465
01:03:06,880 --> 01:03:09,800
Nu cred că îl vom vedea
pentru o vreme.

466
01:03:10,440 --> 01:03:11,440
Asta e rău.

467
01:03:12,280 --> 01:03:14,640
Are o infecție în piept.

468
01:03:15,560 --> 01:03:16,760
Când se va întoarce?

469
01:03:16,920 --> 01:03:20,480
- Cel puţin o lună.
- Încă o lună fără școală.

470
01:03:21,240 --> 01:03:22,960
Uită-te la asta.

471
01:03:23,320 --> 01:03:25,080
Uite ce a făcut.

472
01:03:25,560 --> 01:03:30,720
Cine știe ce va face
vor face în continuare.

473
01:03:31,040 --> 01:03:36,240
Și fetele se plimbau
cu fețele toate vopsite.

474
01:03:36,480 --> 01:03:39,960
Se pare că cineva este foarte pasionat
să-i învețe pe copii despre păcat.

475
01:03:40,080 --> 01:03:43,600
Ar trebui să oprim
la prostiile ei nebune.

476
01:03:43,960 --> 01:03:46,560
Ei bine, măcar ei învață ceva.

477
01:03:46,720 --> 01:03:50,560
Singurul lucru pe care îl știe
este cum să fii un ipocrit mincinos.

478
01:03:51,320 --> 01:03:52,320
Unde e Gloria?

479
01:03:52,440 --> 01:03:57,280
I-am spus să nu mai meargă
la acea femeie nebună.

480
01:03:58,760 --> 01:04:03,040
Profesori care nu predau
direct de la Dumnezeu,

481
01:04:03,440 --> 01:04:08,520
poate conduce copiii doar în două moduri,
amândoi rele.

482
01:04:08,640 --> 01:04:09,840
Și acesta este sfârșitul.

483
01:04:11,280 --> 01:04:15,920
Tatăl meu o pierde.
El spune că trebuie să mă opresc din dans.

484
01:04:16,080 --> 01:04:18,200
Nu înțeleg de ce.

485
01:04:18,560 --> 01:04:22,000
Profesorul spune că sunt destul de bun.

486
01:04:22,480 --> 01:04:26,760
Ce ticălos!
Crezi tot ce spune ea.

487
01:04:26,920 --> 01:04:30,200
- De parcă Tonya e prietena ta.
- Nu fi atât de prost.

488
01:04:30,640 --> 01:04:33,120
Hei, hai să aruncăm
fetele în apă.

489
01:04:48,360 --> 01:04:51,720
Le servește corect
pentru că li s-au pictat fețele.

490
01:04:51,880 --> 01:04:55,000
Mama spune că totul este răutate.

491
01:04:55,880 --> 01:05:00,120
esti norocos,
ai o mamă cu care poți vorbi.

492
01:05:00,400 --> 01:05:03,960
Nu-i pot spune mamei
oricare dintre problemele mele.

493
01:05:04,280 --> 01:05:06,400
Înainte de toată această nebunie

494
01:05:06,720 --> 01:05:10,480
Obișnuiam să vorbesc
lui Tonya despre lucruri.

495
01:05:11,480 --> 01:05:14,880
Spune-mi ce te deranjează.
Șoptește-mi.

496
01:05:22,640 --> 01:05:23,680
Serios?

497
01:05:29,520 --> 01:05:31,880
- Haide!
- Nu, mi-e rușine.

498
01:05:32,000 --> 01:05:34,920
Nu ai spus profesorul tău
te-ar putea ajuta?

499
01:05:35,040 --> 01:05:37,880
Nu! nu vreau.
Nu vreau să-i spun.

500
01:06:08,640 --> 01:06:10,200
Pia e acolo...

501
01:06:10,560 --> 01:06:12,920
Vrea să vorbească despre ceva.

502
01:06:13,440 --> 01:06:16,200
profesor...
Adică, sora Tonya.

503
01:06:17,240 --> 01:06:19,000
Nu-mi mai spune așa.

504
01:06:19,240 --> 01:06:20,480
Nu sunt sora ta.

505
01:06:20,640 --> 01:06:24,560
Profesor!
Trebuie să-mi spui profesor.

506
01:06:43,160 --> 01:06:43,920
Mincinos!

507
01:06:44,040 --> 01:06:45,720
- E adevărat.
- Mincinos! Mincinos!

508
01:06:45,840 --> 01:06:48,000
E adevărat, soră.

509
01:07:00,000 --> 01:07:02,800
Este acea mică vrăjitoare
spunand adevarul?

510
01:07:09,560 --> 01:07:11,240
Te rog, profesor...

511
01:07:11,960 --> 01:07:14,680
Va rog ajutati-ma.

512
01:07:15,560 --> 01:07:19,680
Indiferent ce fac
e tot ce mă gândesc.

513
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
Chiar și când dorm,
el vine în visele mele.

514
01:07:34,160 --> 01:07:36,400
Dacă e adevărat că bărbații sunt diavoli...

515
01:07:36,920 --> 01:07:40,240
Atunci sunt îndrăgostit de Diavol.

516
01:07:47,080 --> 01:07:48,160
Spune-mi, Pia...

517
01:07:53,360 --> 01:07:54,360
Cine este?

518
01:07:57,640 --> 01:07:58,680
Simon...

519
01:08:03,160 --> 01:08:04,280
Luptă-te cu el, copile!

520
01:08:04,720 --> 01:08:06,160
Smulge-l din sufletul tău.

521
01:08:06,840 --> 01:08:09,360
Acești bărbați sunt răi.
Sunt răi.

522
01:08:09,520 --> 01:08:13,360
Nu se gândesc la nimic
ci cum să ne corupăm sufletele.

523
01:08:13,840 --> 01:08:15,560
Luptă-te cu el, Pia.

524
01:08:16,240 --> 01:08:18,120
Lupta cu Diavolul.

525
01:08:22,400 --> 01:08:23,400
stiu

526
01:08:24,480 --> 01:08:27,320
Îți voi curăța părțile păcătoase
cu nisip fierbinte.

527
01:09:05,400 --> 01:09:06,400
Ma

528
01:09:06,600 --> 01:09:09,080
Am fost azi la o plimbare la capelă.

529
01:09:10,960 --> 01:09:12,080
Capela?

530
01:09:14,720 --> 01:09:17,560
Credeam că ți-am spus să nu mergi acolo.

531
01:09:18,840 --> 01:09:20,720
Eu doar mă uitam.

532
01:09:21,120 --> 01:09:24,520
Nu-mi pasă, tu încă
nu ar fi trebuit să fie acolo.

533
01:09:25,520 --> 01:09:26,600
Privind ce?

534
01:09:29,360 --> 01:09:30,400
Pia era acolo.

535
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Şi?

536
01:09:33,520 --> 01:09:35,880
Tonya a făcut-o pe Pia să se întindă pe nisip.

537
01:09:36,120 --> 01:09:37,120
De ce?

538
01:09:39,160 --> 01:09:40,560
Ce făcea ea?

539
01:09:41,840 --> 01:09:44,320
Tonya a continuat să arunce nisip pe...

540
01:09:45,160 --> 01:09:46,440
Acolo jos.

541
01:09:46,880 --> 01:09:49,800
Te referi la vaginul ei.

542
01:09:49,920 --> 01:09:52,000
Așa se numește.

543
01:09:54,800 --> 01:09:56,560
De ce ar face asta?

544
01:09:57,520 --> 01:10:05,200
Tonya s-a supărat când i-am spus
că Pia este îndrăgostită de Simon.

545
01:10:06,400 --> 01:10:07,480
stiam asta...

546
01:10:07,600 --> 01:10:10,800
Asta o să facă Tonya
să vă conducă pe toți în Iad.

547
01:10:10,960 --> 01:10:15,880
Îi voi spune asta mamei Pia
iar părintelui Filip.

548
01:11:13,920 --> 01:11:19,360
Un butoi de sare
nu ar scăpa de acea mâncărime.

549
01:11:20,480 --> 01:11:24,800
Chiar dacă ai putea să te rogi,
sufletul tău ar fi tot murdar.

550
01:11:26,200 --> 01:11:27,360
Mulţumesc mult.

551
01:11:28,240 --> 01:11:30,040
Dar nu plănuiesc să fiu călugăriță.

552
01:11:33,560 --> 01:11:35,800
- Tonia, stai.
- Lasă-mă să plec.

553
01:11:37,320 --> 01:11:39,600
Trebuie să mă rog, dă-mi drumul!

554
01:11:42,960 --> 01:11:44,240
Ești un prost.

555
01:11:46,600 --> 01:11:47,960
Rugăciunea nu te va ajuta.

556
01:11:56,800 --> 01:11:59,920
Tonya, nu uita
să stingă lămpile cu ulei.

557
01:12:36,200 --> 01:12:39,800
Doamne, ajută-mă să mă scap
a acestei nebunii.

558
01:12:43,160 --> 01:12:45,600
Ajută-mă să fiu puternic.

559
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
Un laș

560
01:12:55,240 --> 01:12:56,480
Sunt doar un laș.

561
01:12:59,520 --> 01:13:02,400
Nu sunt mai bun decât nisipul.

562
01:13:07,760 --> 01:13:10,840
Atât de repede de ars
în căldura soarelui.

563
01:13:14,680 --> 01:13:17,560
Atât de repede alungat de vânt.

564
01:13:47,440 --> 01:13:49,880
Un admirator secret.

565
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Acum du-te și smuciază-te.

566
01:14:07,200 --> 01:14:10,800
Știi ce a făcut Tonya
cu nepoata ta...?

567
01:14:10,960 --> 01:14:14,920
Ce nebunie profesorul acela fals
a fost până la?

568
01:14:15,040 --> 01:14:16,920
Propria mea fiică a văzut-o.

569
01:14:17,040 --> 01:14:20,080
Tonya a aruncat nisip pe vaginul Pia.

570
01:14:20,200 --> 01:14:21,880
Numiți asta învățătură?

571
01:14:22,920 --> 01:14:25,840
Tonya este o fată bună,
ea nu ar face asta.

572
01:14:25,960 --> 01:14:27,080
Deci spui.

573
01:14:29,960 --> 01:14:34,040
Nimeni nu aruncă nisip
pe pisicuța fiicei mele.

574
01:14:34,160 --> 01:14:37,480
Trebuie să punem capăt acestei nebunii
înainte de a fi prea târziu.

575
01:14:37,680 --> 01:14:41,520
Unde este nepoata ta?
Trebuie să o găsim repede.

576
01:14:41,640 --> 01:14:45,040
Nu știu unde este.
Nu a fost acasă toată noaptea.

577
01:14:45,160 --> 01:14:47,360
O vom găsi.
Ea nu va fi departe.

578
01:14:47,880 --> 01:14:48,880
Haide.

579
01:15:06,760 --> 01:15:08,560
Ce faci aici?

580
01:15:11,280 --> 01:15:14,000
Ei te caută!
Ai probleme.

581
01:15:17,240 --> 01:15:19,000
De ce să te cred?

582
01:15:20,160 --> 01:15:21,160
Pentru că

583
01:15:23,800 --> 01:15:24,800
îmi pasă.

584
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Pleacă de aici!

585
01:15:30,560 --> 01:15:31,600
Ieși.

586
01:15:40,120 --> 01:15:42,000
Tonya!
Așteptaţi un minut.

587
01:15:42,200 --> 01:15:43,400
Așteptaţi un minut.

588
01:15:44,560 --> 01:15:45,680
Lasă-mă.

589
01:15:46,360 --> 01:15:50,040
Stai pe loc și ascultă-mă.
Sunt supărați pe tine.

590
01:15:50,200 --> 01:15:52,440
Sunt supărați din cauza copiilor.

591
01:15:53,960 --> 01:15:56,480
Ce vrei să spui?
Dar ei?

592
01:15:58,800 --> 01:16:01,880
Se spune că îi duci în rătăcire.

593
01:16:04,400 --> 01:16:07,240
Tu ești cel care face asta.

594
01:16:08,040 --> 01:16:11,400
Ai început-o pe Pia să se gândească la Simon.

595
01:16:12,040 --> 01:16:13,960
Ne faci curve pe toți.

596
01:16:17,760 --> 01:16:20,440
Nimeni nu te poate face o curvă.

597
01:16:21,040 --> 01:16:24,560
Este un talent natural,
una pe care evident o ai.

598
01:16:27,360 --> 01:16:30,200
Cățea murdară.
Întotdeauna ai fost o curvă.

599
01:16:34,080 --> 01:16:35,680
Mă numești curvă?

600
01:16:37,240 --> 01:16:40,880
Știu cât de excitat ești.

601
01:16:41,960 --> 01:16:46,080
Când cățelele în călduri se simt excitate
ies și găsesc o dracu.

602
01:16:46,560 --> 01:16:48,040
Așa sunt și eu.

603
01:16:48,680 --> 01:16:49,800
Dar nu tu...

604
01:16:49,920 --> 01:16:56,640
Îți duci pânza udă la altar
ca un dar din cer.

605
01:16:58,200 --> 01:17:00,120
Știi că totul este adevărat.

606
01:17:00,440 --> 01:17:03,200
S-ar putea să fiu o curvă,
dar ești o curvă nebună.

607
01:17:03,680 --> 01:17:06,680
Suficient de nebun ca să gândești
ești un fel de sfânt.

608
01:17:08,640 --> 01:17:13,880
Dar dacă târcoaica aia a ta
nu este plin cu ceva în curând,

609
01:17:15,080 --> 01:17:19,280
va începe să crească muște.

610
01:17:30,040 --> 01:17:31,560
Ascultă-mă, Tonya!

611
01:17:32,240 --> 01:17:34,640
Oferă-ți o pauză.

612
01:17:35,360 --> 01:17:38,680
Nu-ți pierde viața pentru o amăgire.

613
01:17:38,920 --> 01:17:41,040
Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu.

614
01:18:43,520 --> 01:18:45,280
Unde se duc?

615
01:18:45,480 --> 01:18:47,720
Să urmăm și să aflăm.

616
01:18:51,280 --> 01:18:52,280
Haide.

617
01:18:58,640 --> 01:19:00,720
- Ajută-mă Simon.
- Ce este?

618
01:19:00,920 --> 01:19:03,840
Sătenii, sunt după mine.

619
01:19:05,800 --> 01:19:07,080
De ce să nu le înfrunți?

620
01:19:07,200 --> 01:19:10,680
Nu pot.
Aceasta este mai multă rușine decât pot suporta.

621
01:19:10,840 --> 01:19:12,160
Ascunde-mă.

622
01:19:16,120 --> 01:19:18,840
Cât de blând ești, când ai nevoie de ajutor.

623
01:19:20,120 --> 01:19:23,440
Simon, ai milă de mine.
Te rog nu mă dezamăgi acum

624
01:19:23,680 --> 01:19:27,120
Am nevoie de ajutorul tău.
Te rog, scoate-mă de aici.

625
01:19:29,640 --> 01:19:32,560
Acum poți să mă atingi
fără să tresară.

626
01:19:34,760 --> 01:19:38,440
Nu e nimeni altcineva
Pot apela la ajutor acum.

627
01:19:38,600 --> 01:19:41,360
Ajută-mă să plec din acest loc.

628
01:19:41,840 --> 01:19:45,520
Nu am pe nimeni altcineva
dar tu să mă ajuți acum.

629
01:19:45,640 --> 01:19:47,480
Uite, este vrăjitoarea de sare!

630
01:19:47,640 --> 01:19:52,200
Vino să-i înveți Biblia lui Simon?
Sau să-ți zgârie mâncărimea?

631
01:19:52,320 --> 01:19:54,240
- Dă-te jos de ea, Mona.
- Bastard!

632
01:19:54,360 --> 01:19:57,320
Ești de partea vrăjitoarei împotriva mea?

633
01:19:57,440 --> 01:19:59,520
Toată lumea știe că este o vrăjitoare.

634
01:20:00,360 --> 01:20:02,200
- Taci.
- E o vrăjitoare.

635
01:20:02,320 --> 01:20:06,280
Nimeni nu crede nimic din ce spune ea.

636
01:20:06,440 --> 01:20:09,960
Ea face exact invers
a ceea ce predică ea.

637
01:20:10,440 --> 01:20:11,920
Am zis să oprești.

638
01:20:12,120 --> 01:20:16,400
O aperi împotriva mea?

639
01:20:17,280 --> 01:20:18,280
Suficient.

640
01:20:18,520 --> 01:20:20,600
Acum știu că am avut dreptate tot timpul.

641
01:20:21,080 --> 01:20:23,840
esti nebun.
Doar recunoaște-o.

642
01:20:24,120 --> 01:20:25,920
Nu poți nega
nebunile pe care le faci.

643
01:20:26,040 --> 01:20:29,640
Oprește asta acum, sau te lovesc.

644
01:20:29,800 --> 01:20:33,600
Vrei doar să-i tragi pe toți.

645
01:20:35,080 --> 01:20:36,960
Nu! Nu!

646
01:20:39,560 --> 01:20:42,800
De ce nu o faci.
Doar dă-o dracu și gata cu asta.

647
01:20:42,920 --> 01:20:44,000
Vă urăsc.

648
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
Tonya...

649
01:22:26,240 --> 01:22:27,720
Mama... Mama

650
01:22:28,120 --> 01:22:30,080
te-am asteptat.

651
01:22:31,560 --> 01:22:32,560
mama...

652
01:22:34,040 --> 01:22:36,680
Copil... Copil...

653
01:22:38,080 --> 01:22:41,080
- Ce sa întâmplat cu tine?
- Nu-i nimic.

654
01:22:41,320 --> 01:22:44,120
- Spune-mi ce este.
- Sunt bine acum, copile.

655
01:22:44,880 --> 01:22:47,240
- Simon te-a rănit?
- Nu, copile.

656
01:22:47,720 --> 01:22:50,320
- Simon nu mi-ar face rău.
- Te-a rănit.

657
01:22:50,480 --> 01:22:52,880
Nu apăra acel animal.

658
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
Unde te duci?
Unde...?

659
01:22:56,720 --> 01:22:57,720
Nicăieri.

660
01:23:01,000 --> 01:23:02,080
Tonya, stai.

661
01:23:04,440 --> 01:23:05,600
Ascultă la mine.

662
01:23:06,600 --> 01:23:09,680
- Lasă-mă să plec.
- Nu fugi de adevăr.

663
01:23:11,960 --> 01:23:13,280
Știi că te iubesc.

664
01:23:16,920 --> 01:23:18,800
Te-ai comportat ca o fiară.

665
01:23:19,240 --> 01:23:20,680
Nu ai sentimente.

666
01:23:21,200 --> 01:23:22,720
Nu mai ești om.

667
01:23:23,840 --> 01:23:26,040
Ai sufletul unei fiare.

668
01:23:28,120 --> 01:23:30,240
Tu măcelești bivoli.

669
01:23:30,680 --> 01:23:33,480
Ai devenit unul dintre ei.

670
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
O fiară...?

671
01:23:35,280 --> 01:23:38,600
Dacă sunt o fiară,
este pentru că mi-ai făcut unul.

672
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Ai făcut-o!

673
01:23:40,400 --> 01:23:43,520
Ar fi putut fi atât de ușor pentru noi.

674
01:23:44,200 --> 01:23:46,440
Dar m-ai pedepsit pentru că te iubesc.

675
01:23:48,680 --> 01:23:50,000
Mi-ai ucis sufletul.

676
01:23:50,640 --> 01:23:52,240
M-a transformat într-o fiară.

677
01:23:53,840 --> 01:23:55,000
Mi-a ucis inima.

678
01:23:56,720 --> 01:24:02,000
Ce zici de fericirea pe care ai găsit-o
cu toate celelalte femei?

679
01:24:05,120 --> 01:24:06,120
Selda...

680
01:24:07,080 --> 01:24:08,080
Mona!

681
01:24:10,120 --> 01:24:11,160
Nu, Tonya.

682
01:24:12,240 --> 01:24:15,000
Singurul pe care l-am dorit vreodată ai fost pe tine.

683
01:24:18,880 --> 01:24:23,640
De fiecare dată când mergeam cu ei
M-am prefăcut că ești tu.

684
01:24:24,360 --> 01:24:25,760
Trebuie să mă crezi.

685
01:24:27,880 --> 01:24:29,040
Trebuie să vă.

686
01:24:30,520 --> 01:24:32,040
Te-am iubit mereu, Tonia.

687
01:24:34,360 --> 01:24:35,720
Și nimeni altcineva.

688
01:24:36,800 --> 01:24:37,800
Te iubesc.

689
01:24:38,080 --> 01:24:39,480
O voi face mereu, Tonia.

690
01:24:40,360 --> 01:24:41,360
Întotdeauna.

691
01:24:43,800 --> 01:24:47,160
Iartă-mă, Simon.
Iartă-mă.

692
01:24:50,720 --> 01:24:55,520
Si eu m-am inselat,
de atâţia ani.

693
01:24:57,320 --> 01:24:58,360
Dar nu mai mult.

694
01:25:06,480 --> 01:25:07,480
Simon...

695
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
Ia-mă acum...

696
01:25:12,880 --> 01:25:14,680
Vino în mine.

697
01:25:16,280 --> 01:25:18,600
Fă ce vrei cu mine.

698
01:29:43,160 --> 01:29:44,800
Nu am vrut să te rănesc.

699
01:29:45,040 --> 01:29:46,080
Te iubesc.

700
01:29:46,920 --> 01:29:49,000
Tonya... te iubesc.

701
01:29:49,680 --> 01:29:51,240
Fiară! Monstru!

702
01:29:51,440 --> 01:29:53,760
Mincinos! Ipocrit!

703
01:29:53,880 --> 01:29:58,960
Ai spus că toți bărbații cu coarne
acolo jos sunt diavoli.

704
01:29:59,080 --> 01:30:00,840
Dar îl iubești pe Diavol.

705
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
Nu-i așa, Tonya?

706
01:30:03,160 --> 01:30:06,360
M-ai înșelat.

707
01:30:06,480 --> 01:30:11,920
Haide, hai să ne curățăm
părțile tale păcătoase cu nisip fierbinte.

708
01:30:12,280 --> 01:30:16,000
Mincinos!
Ipocrit... Ipocrit.

709
01:30:34,160 --> 01:30:35,320
Diavolul...

710
01:30:37,760 --> 01:30:40,440
Diavolul... Diavolul.

711
01:30:44,600 --> 01:30:46,720
Lasă-mă să-ți ating cornul.

712
01:30:50,480 --> 01:30:51,680
Pleacă de lângă mine!

713
01:35:00,400 --> 01:35:05,000
Știu că te-am rănit.
Lasă-mă să mă revanșez.

714
01:35:09,960 --> 01:35:11,440
Ai avut dreptate.

715
01:35:15,560 --> 01:35:19,800
De când eram copii
am fost doar tu și cu mine.

716
01:35:20,880 --> 01:35:21,920
Întotdeauna.

717
01:35:24,560 --> 01:35:27,040
Te-am rănit?

718
01:35:29,080 --> 01:35:30,080
Nu.

719
01:35:30,960 --> 01:35:33,400
Suntem doar tu și eu
împotriva lumii.

720
01:35:37,000 --> 01:35:38,760
Te iubesc, Tonya.

721
01:35:46,480 --> 01:35:48,600
Selda...
Ce dor mi-a fost de tine.

722
01:35:51,120 --> 01:35:53,520
Haide, hai să ne jucăm ca înainte.

723
01:35:53,800 --> 01:35:57,440
Amintește-ți cum
obișnuiam să stăm întinși în surf împreună.

724
01:37:10,680 --> 01:37:11,680
Bastard!

725
01:37:12,560 --> 01:37:13,600
Te voi omorî.

726
01:37:25,720 --> 01:37:28,160
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

727
01:37:28,320 --> 01:37:30,040
Întoarce-te aici!

728
01:39:23,160 --> 01:39:24,520
Mi-e teamă.

729
01:39:25,520 --> 01:39:26,520
De ce?

730
01:39:28,080 --> 01:39:29,880
Ei nu mă vor aici.

731
01:39:30,240 --> 01:39:32,160
Nu stiu ce sa fac.

732
01:39:33,480 --> 01:39:36,000
Nu mă pot întoarce niciodată în sat.

733
01:39:40,560 --> 01:39:42,040
Am greșit atât de mult?

734
01:39:43,360 --> 01:39:45,840
Nu, ai făcut ce trebuia.

735
01:39:46,600 --> 01:39:48,720
Am să am grijă de tine.

736
01:39:49,760 --> 01:39:52,360
Atâta timp cât sunt aici,
Nu îi voi lăsa să te rănească.

737
01:41:39,400 --> 01:41:43,160
Mamă, nimeni nu te va răni acum.

738
01:41:43,280 --> 01:41:46,160
Simon a plecat... L-am ucis.

739
01:41:46,280 --> 01:41:47,600
L-am ucis.

740
01:41:49,560 --> 01:41:51,640
Ești în siguranță de el acum.

741
01:42:07,360 --> 01:42:09,040
Nu te mai poate răni.

742
01:42:14,600 --> 01:42:16,080
Nu te poate răni din nou.

743
01:42:21,400 --> 01:42:22,800
Oh, copilul meu.

744
01:42:28,120 --> 01:42:29,120
Care-i treaba?

745
01:42:29,480 --> 01:42:30,480
Nimic.

746
01:42:31,200 --> 01:42:32,200
Spune-mi.

747
01:42:33,600 --> 01:42:35,600
Am ceva de mărturisit.

748
01:42:36,320 --> 01:42:37,320
Ce?

749
01:42:38,720 --> 01:42:39,720
Tonya

750
01:42:41,720 --> 01:42:44,160
Nu pot avea grijă de tine.

751
01:42:45,400 --> 01:42:47,320
Nu sunt deloc curajos.

752
01:42:49,280 --> 01:42:52,960
Sunt la fel de speriat ca tine.

753
01:42:53,720 --> 01:42:55,560
Nu înțeleg.

754
01:42:59,640 --> 01:43:03,880
Nu am unde să mă întorc.

755
01:43:05,840 --> 01:43:07,720
În cei 5 ani petrecuți în Manila

756
01:43:09,840 --> 01:43:11,400
Am vândut totul.

757
01:43:12,120 --> 01:43:13,280
În primul rând corpul meu

758
01:43:14,600 --> 01:43:16,120
apoi respectul meu de sine

759
01:43:16,880 --> 01:43:18,200
si in sfarsit sufletul meu.

760
01:43:19,160 --> 01:43:20,160
Nu-ți fie frică.

761
01:43:23,200 --> 01:43:24,640
Am să am grijă de tine.

762
01:43:25,640 --> 01:43:27,280
Le vom înfrunta împreună.

763
01:43:58,840 --> 01:44:00,000
Nu este Mona?

764
01:44:03,440 --> 01:44:06,080
- Și copiii...
- Ce face ea?

765
01:44:06,200 --> 01:44:08,800
De ce sunt copiii cu ea?
Haide.

766
01:44:12,680 --> 01:44:14,840
Ce ne vor face?

767
01:44:15,000 --> 01:44:17,160
Nu-ți face griji, fii calm.

768
01:44:18,000 --> 01:44:19,200
Ajută-ne.

769
01:44:21,920 --> 01:44:23,080
Ajută-ne.

770
01:44:26,560 --> 01:44:28,440
Ai văzut-o pe Tonya?

771
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Bine?

772
01:44:31,360 --> 01:44:32,360
Tonya...

773
01:44:33,720 --> 01:44:35,120
L-a ucis pe Simon!

774
01:44:35,560 --> 01:44:36,560
Simon e mort.

775
01:44:38,960 --> 01:44:40,640
Cățea aia nebună

776
01:44:41,000 --> 01:44:42,800
ea l-a ucis pe Simon.

777
01:44:44,000 --> 01:44:48,520
Ea a încercat să-l ia de la mine,
dar pe mine mă dorea.

778
01:44:48,680 --> 01:44:51,880
Ea l-a ucis, așa că niciunul dintre noi
l-ar putea avea.

779
01:44:55,080 --> 01:44:57,280
E complet nebună.

780
01:44:58,040 --> 01:45:00,360
Ea este o ucigașă.

781
01:45:00,520 --> 01:45:02,880
Ea trebuie pedepsită.

782
01:45:04,600 --> 01:45:05,960
Mi-a ucis Simon.

783
01:45:06,120 --> 01:45:07,960
Uite, vecini...
Este Pia.

784
01:45:08,080 --> 01:45:10,400
Am găsit-o pe mal...
Mort!

785
01:45:19,480 --> 01:45:27,160
E tot ce face Tonya.
A ucis-o și pe Pia

786
01:45:29,760 --> 01:45:34,000
Tonya a ucis-o pe Pia!
Tonya! Tonya!

787
01:45:34,120 --> 01:45:38,160
Monstrul acela din Iad.
Ea i-a ucis pe Simon și Pia.

788
01:45:45,760 --> 01:45:46,760
Acolo sunt.

789
01:45:46,920 --> 01:45:48,520
Acolo sunt ucigașii!

790
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
Ia-le!

791
01:45:55,800 --> 01:45:57,480
Vedea! Sunt împreună.

792
01:45:57,600 --> 01:45:59,680
Da, sunt ucigași, bine.

793
01:45:59,800 --> 01:46:01,760
Uită-te la ei împreună.

794
01:46:01,920 --> 01:46:04,000
De ce dovezi mai ai nevoie.

795
01:46:04,840 --> 01:46:06,920
Nu fi atât de repede să judeci.

796
01:46:07,400 --> 01:46:09,680
Nu tu ai început toate astea?

797
01:46:09,800 --> 01:46:12,040
De ce te-ai răzgândit?

798
01:46:12,360 --> 01:46:17,000
Nu avem nicio dovadă reală că au făcut-o.

799
01:46:17,120 --> 01:46:19,640
O putem readuce la viață pe Pia?

800
01:46:19,840 --> 01:46:20,960
Pia, copilul meu.

801
01:46:26,240 --> 01:46:27,240
Cine a făcut asta?

802
01:46:27,400 --> 01:46:30,600
Salvează-ți respirația,
știm că i-ai ucis pe amândoi.

803
01:46:30,960 --> 01:46:33,160
Tonya nu ar putea ucide niciodată pe nimeni.

804
01:46:33,280 --> 01:46:34,120
Vedea?

805
01:46:34,240 --> 01:46:38,080
S-au prefăcut a fi dușmani,
lupta pentru Simon.

806
01:46:38,400 --> 01:46:42,240
Dar uită-te acolo și le vezi
asa cum sunt ei cu adevarat...

807
01:46:42,640 --> 01:46:43,920
Surori în rău.

808
01:46:44,200 --> 01:46:45,520
Veniti toti...

809
01:46:46,520 --> 01:46:49,720
Ei trebuie acum pedepsiți
pentru păcatele lor!

810
01:46:52,840 --> 01:46:55,840
Ce iti da dreptul?

811
01:46:55,960 --> 01:46:56,960
Continuă atunci.

812
01:46:57,560 --> 01:46:59,040
Sunteți nenorocit.

813
01:46:59,560 --> 01:47:02,040
Dă-mi drumul, nenorociților!

814
01:47:02,320 --> 01:47:05,880
De când eram copii
tot ce am făcut a fost greșit.

815
01:47:06,400 --> 01:47:10,880
Uite ce i-ai făcut Tonyei...
Și la mine.

816
01:47:12,360 --> 01:47:15,720
Toată viața mea am încercat
pentru a scăpa de acest iad de pe pământ.

817
01:47:16,240 --> 01:47:17,680
Dar totul pentru nimic.

818
01:47:19,160 --> 01:47:21,800
Ai nevoie de victime pentru propria ta vinovăție.

819
01:47:22,760 --> 01:47:24,880
Nu ai milă?

820
01:47:28,280 --> 01:47:29,720
Nu ai inimă?

821
01:47:30,880 --> 01:47:33,240
Nimeni aici nu are dreptul să ne judece.

822
01:47:34,040 --> 01:47:35,040
Nimeni...

823
01:47:35,280 --> 01:47:36,440
Nu ai niciun drept.

824
01:47:37,120 --> 01:47:38,720
Vrăjitoare.

825
01:47:40,680 --> 01:47:41,680
Ea este nevinovată.

826
01:47:42,000 --> 01:47:44,040
Pe mine ar trebui să-l pedepsești.

827
01:47:44,640 --> 01:47:46,200
Eu sunt de vina pentru toate astea.

828
01:49:32,600 --> 01:49:35,240
Sunt ucigași,
toată lumea de aici o știe.

829
01:49:35,360 --> 01:49:39,160
Deci de ce irosim
timpul nostru ne certam?

830
01:49:39,320 --> 01:49:43,160
Stai, Dumnezeu nu ne vrea
să ne însângerăm mâinile.

831
01:49:43,720 --> 01:49:45,200
Să ai milă.

832
01:49:45,480 --> 01:49:47,320
Le-a avut milă de Pia?

833
01:49:50,320 --> 01:49:52,040
Ascultă-mă, Mona.

834
01:49:52,800 --> 01:49:56,360
Știu că te întristezi pentru Simon.

835
01:49:56,560 --> 01:50:00,880
Dar nu poți îndrepta greșelile
cu mai mult gresit.

836
01:50:01,160 --> 01:50:05,400
Ești de partea acelor diavoli
sau cu noi ceilalti?

837
01:50:05,880 --> 01:50:09,400
Uite, ia o parte din asta
și adu sticla cu tine.

838
01:50:12,280 --> 01:50:13,280
Să mergem.

839
01:50:16,280 --> 01:50:18,720
Vă rog! Ajută-ne.

840
01:50:22,760 --> 01:50:24,360
Ajută-ne.

841
01:50:27,600 --> 01:50:30,200
- Poftim, vino să bei ceva.
- Mulţumesc, băieţi.

842
01:50:32,320 --> 01:50:35,120
Vezi că bătrânul încă doarme.

843
01:50:36,760 --> 01:50:37,840
Noroc, băieți.

844
01:50:43,000 --> 01:50:45,440
Ce spun ei în sat?

845
01:50:45,600 --> 01:50:48,680
Că sunt vinovați
și ar trebui pedepsit.

846
01:50:51,000 --> 01:50:53,480
De ce nu le îngropam în nisip?

847
01:51:00,800 --> 01:51:03,760
Ai milă de noi, te rog.

848
01:51:06,360 --> 01:51:08,480
Nu am făcut nimic.

849
01:52:54,480 --> 01:52:55,840
Destul de vorbă.

850
01:52:56,000 --> 01:52:59,400
Acele două vrăjitoare
a adus răul în satul nostru.

851
01:53:02,920 --> 01:53:04,640
Vecinii, ascultați-mă.

852
01:53:04,800 --> 01:53:07,920
Nu a existat
destulă violență în satul nostru?

853
01:53:44,680 --> 01:53:46,520
Să-l așteptăm pe părintele Phillip.

854
01:53:47,160 --> 01:53:50,040
Numai Dumnezeu are dreptul
a da pedeapsa.

855
01:53:50,520 --> 01:53:53,640
Părintele Filip este pastorul lui Dumnezeu.

856
01:53:54,040 --> 01:53:55,760
Să lăsăm în seama lui.

857
01:54:07,560 --> 01:54:09,200
Ce asteptam?

858
01:54:09,360 --> 01:54:11,040
Să punem capăt acestui blestem acum.

859
01:54:11,480 --> 01:54:12,480
Arde-le!

860
01:54:15,280 --> 01:54:17,400
Arde-le! Arde-le!

861
01:54:20,080 --> 01:54:21,520
Haide, Mona are dreptate.

862
01:54:21,720 --> 01:54:24,400
Acest rău trebuie înlăturat
din mijlocul nostru.

863
01:54:24,520 --> 01:54:29,120
Trebuie să le ardem pe amândouă
asemenea vrăjitoarelor care sunt.

864
01:54:29,240 --> 01:54:32,440
Arde-le! Arde-le!
Arde-le!

865
01:54:37,960 --> 01:54:39,720
Voi aprinde prima torță.

866
01:54:40,920 --> 01:54:43,120
Nu!
Au fost suficient de pedepsiți.

867
01:54:43,400 --> 01:54:45,360
Pleacă din calea mea, bătrână.

868
01:54:45,720 --> 01:54:49,200
Nu uita că și tu ești un păcătos.
Cu toții suntem păcătoși.

869
01:54:50,560 --> 01:54:53,800
Mamă! Mamă, așteaptă.

870
01:54:56,840 --> 01:54:57,840
Ce este?

871
01:54:58,640 --> 01:54:59,640
mama...

872
01:54:59,720 --> 01:55:01,920
Nu au ucis pe nimeni.

873
01:55:02,760 --> 01:55:05,760
Ce spui, copile?

874
01:55:05,880 --> 01:55:07,840
Ce știi despre asta?

875
01:55:21,440 --> 01:55:22,880
Era Simon.

876
01:55:23,320 --> 01:55:27,040
Simon a fost cel care a ucis-o pe Pia.

877
01:55:30,760 --> 01:55:32,800
Ține-ți gura.

878
01:55:38,280 --> 01:55:39,320
Nu! Dumnezeul meu.

879
01:55:40,080 --> 01:55:43,880
Nu! Nu! Nu...!

880
01:55:46,440 --> 01:55:47,720
Arde-le!

881
01:56:08,200 --> 01:56:12,680
ce faci?
bătrâne murdar.

882
01:56:13,520 --> 01:56:15,600
Acum vedeți adevărul a ceea ce am spus.

883
01:56:15,760 --> 01:56:18,800
Sunt mizerie!
Arde-le!

884
01:56:18,920 --> 01:56:20,680
Arde-le!

885
01:56:24,080 --> 01:56:25,080
Arde-le!

886
01:57:48,200 --> 01:57:51,160
Tonya! Nu...

887
01:58:23,800 --> 01:58:24,800
Vino.

888
01:58:25,960 --> 01:58:28,000
Haide, să li se alătură.

889
01:59:19,800 --> 01:59:22,640
Părinte, binecuvântează-mă.

890
01:59:22,840 --> 01:59:24,520
Ce vrei să mărturisești?

891
01:59:24,640 --> 01:59:26,160
Părinte, am păcătuit.

892
01:59:26,960 --> 01:59:30,160
Domnul nostru are puterea de a ierta.

893
01:59:30,280 --> 01:59:33,000
Am fost orbit de furie.

894
01:59:33,240 --> 01:59:35,120
Mi-am pierdut drumul.

895
01:59:37,400 --> 01:59:42,280
Am urmat calea răului.

896
01:59:43,560 --> 01:59:45,400
Îmi cer iertare.


